D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 16]
Pourquoi vous vous asseyez dans mon siège?
Nous, le club Namsan, avons besoin de changement.
Nous avons besoin d'un vrai leader qui possède
un sens profond de meneur.
Vous. Qu'est-ce que vous déblatérez?
Qu'est-ce que vous attendez? Débarrassez vous de lui.
Je comptais vous faire partir quand les feuilles auraient changé de couleurs,
mais j'ai du accéléré un peu.
Si je veux créer un nouveau Roi,
il nous faut aussi un nouveau faiseur de Roi.
Monsieur Choi, nous croyons aussi
que le Directeur Geum est fait pour diriger le club Namsam.
C'est vrai. Nous avons décidé
de regarder la valeur future.
Vous avez fait votre temps.
Il est temps pour vous de vous écarter.
Merci.
Que faites-vous?
[Détail de la caisse noire, banque Hangang]
Si vous voulez garder votre travail, vous devez choisir sagement.
Geum Tae Woong. Tu oses planifier un coup d'état contre moi?
Tu as tué Choon Shik, n'est-ce pas?
Tu as utilisé les 100 millions pour acheter le club Namsan?
Une fleur n'est belle que quand elle est en fleurs.
Elle a l'air pitoyable une fois fané.
La dernière rose ne dure que 10 jours.
Une fois qu'elle fane, elle a l'air pitoyable.
Geum Tae Woong.
Comment oses-tu me trahir?
Je suis Choi Jung Pil.
Je vais te le faire regretter.
Je ne suis pas sûr.
Ah vraiment...
Juste avant et après que le directeur saute,
le système de sécurité a été coupé.
Il était coupé?
C'était un meurtre prémédité.
Le fait que tout le système de sécurité du bâtiment était coupé
signifie qu'ils sont très puissants.
Je suis d'accord. Le système était coupé pendant plusieurs heures
et c'est l'heure exacte à laquelle il a pressumément sauté.
Ce n'est pas suspect?
C'était définitivement un meurtre.
Baek Joon Soo et Oh Ha Ra ont envoyé les enquêteurs
à la banque K Savings.
Baek Joon Soo et Oh Ha Ra?
Contacte le Procureur Général.
Oui.
Qui est-il pour me donner l'ordre d'aller le voir?
Quelqu'un qui veut devenir président
doit savoir gêré ses employés.
Baek Joon Soo a remarqué que quelque chose n'allait pas avec la mort de Gye Choon Shik.
Lui et Oh Ha Ra sont en train de creuser.
Je vais m'occuper de ça.
Vous occupez de ça?
Ne vous occupez pas de ça.
Débarrassez vous d'eux.
Tous les procureurs
sont un organe vital de la loi.
Je ne peux pas les éliminés pour avoir enquêter sur une affaire.
Si j'agis sans base raisonnable, les autres procureurs...
Qu'est-ce que vous faites... - Jung Do Young.
Tu n'as pas encore saisi?
Si je peux faire de toi un Roi,
je peux aussi te faire tomber.
Tu penses encore...
que je suis le laquais de Choi Jung Pil que tu voyais secrètement
sous le pont de la rivière Han?
Je t'ai donné la nourriture pour chien...
que tu as mangé.
Quand ton maître dit "Abois",
tu aboies.
[Finance]
[Responsable générale des finances, Han Ji Young]
[Le président de la banque K Savings saute suite à des dettes de jeux]
Puisque notre président a détourné de l'argent et s'est suicidé,
est-ce qu'on va fermer?
Je dois chercher un autre travail?
Pas possible.
Il a dérobé 100 millions, il est culoté.
En plus, il a misé tout ça.
Qui a dit que vous pouviez rapporter des ragots pendant le travail?
Bureau du procureur Baek Joon Soo.
Je dois signaler quelque chose concernant le détournement de fonds
de la banque K Savings.
La banque K Savings?
Oui. Continuez.
Le Président de la banque, Gye Choon Shik...
n'a pas...
volé les 100 millions pour des paris.
Quelqu'un lui a demandé...
Quelqu'un lui a demandé? Qui?
Vous garderez ça secret, n'est- ce pas?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et dites moi.
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
Allô?
Tracez les appels et découvrez qui c'était?
C'est noté.
[Melons doux]
Ahjussi. - Oui.
Je suis Ko Gi Bong du bureau du Procureur Général.
C'est la responsable générale des finances de la banque K Savings.
[Banque K Savings]
Bonjour.
[Oh Ha Ra]
Vous nous avez appelé, n'est-ce pas?
Non, je n'ai jamais fait ça.
J'ai entendu dire que vous aviez des réunions fréquente avec le défunt.
Vous lui faisiez personnellement vos rapports sur les finances
Je vous ai dit que non. Pourquoi vous m'embêtez?
Ensuite, Procureur Gil.
Comment se passe l'affaire K Savings?
Je vais conclure que la mort du président était un suicide.
Je prévois de terminer avec les accusations de détournement de fonds
puisqu'il n'y a pas de vraies accusations.
Je soumettrai bientôt mon rapport.
Bien. Bon travail.
Cette affaire est classée. Suivante.
L'affaire du suicide du locatatoire du studio Gwangmin
A qui est cette affaire?
Le problème, c'est les procureurs.
C'est le questionnaire de l'agence matrimoniale que Han Ji Young a rejoint
Son job préféré pour un homme, c'est docteur.
Comme 2ème option, elle a aussi choisi docteur.
Il est plus que probable que des docteurs est un 2ème rendez-vous avec elle.
Pas croyable.
Quel est son emploi du temps demain?
Elle a rendez-vous avec un dermatologiste à 14h.
[Occupation préféré, Docteur]
Ok. Organisons ce setting.
[Setting: scénario planifié pour escroquer les autres]
Qu'est-ce qui lui prends autant de temps?
Tu as vu le nouveau du département psychiatrie?
Brian Kim? - Oui, il n'est pas magnifique?
Il est diplômé de Johns Hopkins.
Il a refusé une offre aux Etats-Unis et est venu ici.
Il est beau et doué.
Et plus important...
il est célibataire.
Impossible. Il n'a pas de petite-amie?
Il a dit qu'il attendait la bonne.
Devrais-je le séduire?
Non mais toi... - Qu'est-ce que je peux faire alors.
Le voilà.
Docteur Brian, vous avez déjeuner.
Oui. Le patient avec automutilation que je traite.
Quand est la prochaine séance?
C'était hier. Le patient n'est pas venu?
Non.
Il semble que le patient souffre d'édipisme.
Alors contactez son gardien.
Lexapro...
[Lexapro: anti-dépresseur pour la dépression et l'anxiété]
Abil...
Je vais prépare l'Abifilie.
Et vous allez au séminaire demain?
Je devrais. Merci.
Oh, non - Vous allez bine?
Oh non. Je suis vraiment désolé.
Votre blouse, je suis désolé. - Mon cou..
Oh non, je suis vraiment désolé.
Je suis désolé Docteur. Laissez moi payer les frais de pressing.
Non, ça suffira pour me dédommager.
Mais, qu'est-ce qui vous amène dans notre hôpital?
Vous êtes malade?
Non, je suis ici pour voir mon dermatologue.
Je vois.
Vous n'êtes pas stressé ces derniers temps?
Hein?
La peau sont les tissus externe le plus proche de notre cerveau.
Quand on est blessé,
on peut sentir la douleur.
L'information des nerfs périphériques
va de notre colonne aux ganglions de la racine dorsale.
Cette information de la matière grise dans la colonne
se transmets aux neurones moteur...
Je suis désolé, je dois gérer beaucoup de personnes dans ma profession.
Hein? - Je veux parler des patients.
Quoi qu'il en soit, s'il y a un problème avec votre peau...
Votre nom? - C'est Han Ji Young.
Han Ji Young. - Oui.
Ce que je voulais dire c'est que
votre bien-être mental est en grand danger.
Vous avz un secret que vous ne pouvez pas partager avec les autres?
Dans le numéro de févirer de la revue médicale scientifique
il y avait une étude montrant
que le niveau de dopanine des gens avec un secret est trois fois
plus haut que les gens ordinaires.
Quand la dopamine est secrété excessivement,
et qu'il manque d'enzymes pour transformer
la dopamine en norepinephrine,
les patients souffrent de schizophrénie d'après la recherche.
Alors...
Je vous conseille de dire vos secrets
à quelqu'un d'autre au plus vite.
[Hôpital de Seoul]
Hey.
Ji Young.
Vous êtes occupé aujourd'hui?
Aujourd'hui?
Alors...
L'odeur de la camomille n'est-elle pas merveilleuse?
Les herbes comme la camomille détente votre corps et votre esprit.
Ça aide à vous ouvrir
et ça vous donne envie de partager vos secrets.
C'est efficace pour décompresser.
Vous ne voulez pas partager votre secret dans un tel endroit?
En fait...
quelque qu'un que je connais...
au travail...
s'est suicidé.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous le dire.
Ma mère fait un délicieux kimchi.
Je veux vraiment vous donner ça.
Oui, oui. Merci, je vais me régaler.
Et on dirait que vous aviez quelque choses d'important à me dire.
Je vous le dirais la prochaine fois qu'on se verra.
La prochaine fois?
Oui.
Pourquoi pas demain?
Demain, j'ai...
En fait, je dois participer à une conférence de psychiatrie
à Settle dans 2 jours.
Et après ça, je vais en Espagne pour ma dissertation.
Après ça, je me vais direction l'Afrique.
Je suis seulement disponible demain.
Alors voyons nous demain.
Voyons nous dans ce café demain à 19h
D'accord, demain à 19h
Ok. Je vous vois demain. Rentrer bien.
C'est chaud et fort, mais d'une bonne façon.
C'est un nouveau plat que j'ai développé, vous aimez?
Oui, j'aime.
mais vous avez besoin de la touche finale.
Là. - "Touche final"?
Si vous mangez ça avec, ça sera 2 fois plus délicieux.
Vous êtes encore ici pour vendre votre popcorn?
Je vous ai demandé d'évaluer mes nouveaux plats.
Mama, je suis là - Hey, te voilà.
C'est ma fille -Enchanté.
Vous êtes le Procureur Oh Ha Ra du département des crimes 6, n'est-ce pas?
Oui, vous me connaissez si bien?
Asseyez vous.
Pour célébrer ma rencontrer avec un meilleur procureur
Je vais vous offrir des snacks.
Ce n'est pas la peine.
Ce n'est pas une violation de la loi sur les pots-de-vin.
Ne sous-estimez pas le riz soufflé.
Même ça,
ça a une superbe et sérieuse esthétique.
Esthétique? - Oui.
Avec le riz, même la plus légère des pressions
il vous glisse entre les doigts. C'est un produit étrange.
Cependant, si vous mettez suffisamment de chaleur et de pression,
modifiant l'environnement physique,
alors vient un moment où il va subir une transformation chimique.
Ok. Mettons nous à la place du riz.
Vous avez de la pression au dessus, de la chaleur sur les côtés.
Si vous endurez cette chaleur et cette pression,
vous finirez par crier fort.
Comment?
Boom!
Je vois. Je ne savais pas que ça avait autant de snes.
N'est-ce pas?
Goûtez. - Oui.
Vous avez passé la journée sur ce truc?
Je suis tellement fatigué.
Hi, Do Chan. Comment c'était avec la Responsable Han?
Hyung, ai-je jamais eu besoin de plus de 3 jours.
Demain à 19h. On y est.
Hyungnim, tu as bien travaillé.
Cette femme a de bons goûts en matière d'homme.
Ça sera vraiment fini demain?
Tu ne la reverras plus, n'est-ce pas?
Ah c'est vrai. Elle m'a donné du kimchi
mais je l'ai laissé dans le coffre.
Je déteste le kimchi!
Pousse toi! - C'est quoi son problème?
Nous vérifions tous les véhicules. Ouvrez votre coffre s'il vous plaît.
Bien sûr. Merci de votre dur labeur.
Rien a signaler.
Merci de votre coopération - Passez une bonne journée.
C'est bon. - Bonjour!
C'est quoi ce riz soufflé dès le matin?
Le Procureur Oh les a eu d'un vendeur beau parleur.
Il est le numéro 1 des beaux-parleurs de Corée.
Même toi tu ne fais pas le poids.
Il faut que tu titilles mon esprit de compétition dès le matin.
Tu connais l'esthétique de ce riz soufflé?
Le riz cru est peut-être petit
mais une fois qu'on ajoute de la pression et de la chaleur,
il subit une transformation chimique.
Le vendeur a dit ça?
Oui. Qu'est-ce qu'il a dit aussi?
Vous le pressez et le chauffer quelque temps...
Une fois qu'il endure la pression et la chaleur
il renaît sous une nouvelle forme. C'est ça?
Incroyable. - Est-ce qu'il a aussi dit ça?
"Si vous endurez cette chaleur et cette pression,"
"vous finirez par crier très fort."
Boom!
Tu le connais.
Ce n'est pas si dur d'être un beau parleur.
Soupe de galbi? - Soupe de galbi?
Oh Ha Ra! Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu n'as pas vu les infos? C'est l'effervescence.
Pourquoi? - Vous avez pris un pot-de-vin?
Vous connaissez Han Ji Young de la banque K Savings, n'est-ce pas?
Elle a avoué
que vous lui aviez mis la pression pour qu'elle vous achète, alors elle l'a fait.
Tu l'as vu sans me le dire?
Je t'ai dit de tout me rapporter!
Bien... Je l'ai effectivement vu mais...
ce n'est pas comme si j'avais essayé de faire quoi que ce soit..
Ne cherche pas d'excuses.
Il se passe quelque chose entre vous deux?
Il y a autre chose, le Procureur Baek...
Je l'ai vu par hasard et...
C'est vrai que vous avez pris un pot de vin?
Pourquoi était ce pot-de-vin?
Vous l'admettez?
Dites nous ce qui s'est passé.
Dites nous!
Expliquez vous
J'ai l'impression que je vais attraper un gros poisson aujourd'hui.
Dites nous ce qui s'est passé! - Combien avez vous obtenu?
Attendez. Si vous voulez tant voir, je vais vous montrer.
C'était juste du kimchi.
Alors vous admettez.
Combien c'est?
Dites nous!
Combien avez-vous demandé?
Vous admettez votre crime?
Dites nous ce qui s'est passé? - Vous admettez?
Dites nous.
Pourquoi était ce pot-de-vin?
Je suis tombé dans un incroyable retournement de situation.
Ça sera un moment de pression et de chaleur.
Baek Joon Soo.
Comme si prendre un pot de vin n'était pas assez mal, vous l'avez emmené au bureau du procureur?
Je ne peux pas laisser passer.
Vous êtes suspendu.
Laissez votre carte et partez.
[Baek Joon Soo]
Tout est ma faute.
Procureur Oh...
j'aurais dû t'empêcher de l'utiliser comme prête-nom.
J'aurais dû agir comme ton chef,
mais je me suis laissé entraîner
et voilà où on en est.
Chef....
Je me sens vraiment mal pour Joon Soo.
Comment je vais pouvoir lui faire face.
[Procureur Baek Joon Soo]
Je ne sais pas comment faire face au Procureur Baek.
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Je vous avais prévenu...
que des mauvaises méthodes allaient apporter de mauvais résultats.
Sunbae, Sa Do Chan m'a expliqué ça en venant ici,
il y a un malentendu. Si on peut le résoudre...
Ne cherche pas d'excuses.
L'escroc a déteint sur toi? Tu en es aussi devenue une?
Comment tu peux prendre son parti?
Vous avez provoqué un sacré bazar.
Je vais reprendre ma place.
Tout ce bazar c'est parce qu'un escroc comme vous...
s'est fait passer pour moi.
Comme c'est humiliant.
L'escroc.
Disparaissez...
de ma vue.
Baek Joon Soo va être entendu par le conseil disciplinaire .
Il sera renvoyé.
Bonjour, Procureur Baek.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Je suis ici pour vendre un homme.
Hey, vous avez vu le visage du procureur Baek?
Il avait l'air livide.
Il était prêt à nous tuer du regard.
Je pensais qu'il était juste asocial mais il est aussi étroit d'esprit.
Hey, rentrons. Il nous reste du soju dans le salon?
Quoi? Comment on pourrait ne pas être en colère?
C'est une galerie d'art.
C'est un endroit où on vends et achète des peintures, pas des gens.
Vous seriez intéressé par un faux Baek Joon Soo?
Un faux Baek Joon Soo?
Un escroc s'est fait passer pour moi jusqu'à maintenant.
Vous ne saviez pas?
Un escroc?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?